牛溲馬勃
ngưu sửu mã bột
Hán Việt: ngưu sửu mã bột · Pinyin: niú sōu mǎ bó
Tổng quan
nước đái bò, lở loét ngựa (thành ngữ) | chuyện vô giá trị | không đáng kể vật khinh hình trọng; nước đái trâu, mồ hôi ngựa (đều có thể dùng làm thuốc, ở đây ý ví những thứ xoàng xĩnh cũng có ích)。牛溲是牛尿，馬勃是一種菌類，都可做藥用。比喻雖然微賤但是有用的東西。
Nghĩa
Việt
- Cihui nước đái bò, lở loét ngựa (thành ngữ) | chuyện vô giá trị | không đáng kể vật khinh hình trọng; nước đái trâu, mồ hôi ngựa (đều có thể dùng làm thuốc, ở đây ý ví những thứ xoàng xĩnh cũng có ích)。牛溲是牛尿，馬勃是一種菌類，都可做藥用。比喻雖然微賤但是有用的東西。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 牛溲：牛尿，一说车前草，利小便；马勃：可治疮。比喻一般人认为无用的东西，在懂得其性能的人手里可成为有用的物品。
- Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"牛溲马渤"。 2.牛溲，即牛遗，车前草的别名。马勃，一名马?，一名屎菰，生于湿地及腐木的菌类。两者皆至贱，均可入药。 3.借指卑贱而有用之材。
- Tân Hoa Tự Điển 牛溲牛尿，一说车前草，利小便；马勃可治疮。比喻一般人认为无用的东西，在懂得其性能的人手里可成为有用的物品。
Eng
- CC-CEDICT cow's piss, horse's ulcer (idiom); worthless nonsense|insignificant
- Cihui cow's piss, horse's ulcer (idiom); worthless nonsense; insignificant