牛衣對泣

niú yī duì qì ngưu y đối khấp

Hán Việt: ngưu y đối khấp · Pinyin: niú yī duì qì

Tổng quan

vợ chồng sống trong cảnh nghèo khổ (thành ngữ)

Cấu tạo: 牛 (ngưu) + 衣 (y) + 對 (đối) + 泣 (khấp)

Pinyin
niú yī duì qì
Hán Việt
ngưu y đối khấp
Cấu tạo
牛 + 衣 + 對 + 泣 · ngưu + y + đối + khấp nghĩa thành phần: ngưu + y + đối + khấp

Nghĩa

Việt

  • Cihui vợ chồng sống trong cảnh nghèo khổ (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 睡在牛衣里，相对哭泣。形容夫妻共同过着穷困的生活。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.汉代王章在出仕前家里很穷，没有被子盖，生大病也只得卧牛衣中，他自料必死，哭泣着与妻子诀别。妻子怒斥之，谓京师那些尊贵的人谁能比得上你呢，"今疾病困戹，不自激卬，乃反涕泣，何鄙也。"见《汉书．王章传》◇以"牛衣对泣"﹑"牛衣夜哭"谓因家境贫寒而伤心落泪。

Eng

  • CC-CEDICT couple living in destitute misery (idiom)
  • Cihui 牛衣對泣 iúyīduìqì id. <wr.> couple living in extreme poverty