牛衣對泣

niú yī duì qì ngưu y đối khấp

Hán Việt: ngưu y đối khấp · Pinyin: niú yī duì qì

Tổng quan

vợ chồng sống trong cảnh nghèo khổ (thành ngữ)

Cấu tạo: 牛 (ngưu) + 衣 (y) + 對 (đối) + 泣 (khấp)

Pinyin
niú yī duì qì
Hán Việt
ngưu y đối khấp
Cấu tạo
牛 + 衣 + 對 + 泣 · ngưu + y + đối + khấp nghĩa thành phần: ngưu + y + đối + khấp

Nghĩa

Việt

  • Cihui vợ chồng sống trong cảnh nghèo khổ (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 牛衣，牛隻禦寒遮雨的覆蓋物。漢王章家貧，沒有被子蓋，生大病時只能睡在牛衣之中，他自料必死，於是對妻涕泣訣別。典出《漢書．卷七六．王章傳》。後比喻夫妻共度貧困的生活。明．葉憲祖《鸞鎞記》第一四齣：「我曾把譏評句，聊申勸勉情，也只為牛衣對泣憐同病。」

Eng

  • CC-CEDICT couple living in destitute misery (idiom)
  • Cihui 牛衣對泣 iúyīduìqì id. <wr.> couple living in extreme poverty