牛郎織女

niú láng zhī nǚ ngưu lang chức nữ

Hán Việt: ngưu lang chức nữ · Pinyin: niú láng zhī nǚ

Tổng quan

Ngưu Lang Chức Nữ (nhân vật trong câu chuyện dân gian) | đôi tình nhân bị chia cách | Sao Ngưu Lang và Sao Chức Nữ (sao Altair và Vega)

Cấu tạo: 牛 (ngưu) + 郎 (lang) + 織 (chức) + 女 (nữ)

Pinyin
niú láng zhī nǚ
Hán Việt
ngưu lang chức nữ
Cấu tạo
牛 + 郎 + 織 + 女 · ngưu + lang + chức + nữ nghĩa thành phần: ngưu + lang + chức + nữ

Nghĩa

Việt

  • Cihui Ngưu Lang Chức Nữ (nhân vật trong câu chuyện dân gian) | đôi tình nhân bị chia cách | Sao Ngưu Lang và Sao Chức Nữ (sao Altair và Vega)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 牽牛星與織女星。相傳織女為天帝孫女，長年織造雲錦天衣。嫁給牛郎後，荒廢織事，天帝大怒。責令織女與牛郎分離，只准兩人於每年七夕相會一次。見明．馮夢京《月令廣義．卷一四．七月令．日次．一年一會》引《小說》。後比喻分離兩地，難以會面的夫妻或情侶。

Eng

  • CC-CEDICT Cowherd and Weaving maid (characters in folk story)|separated lovers|Altair and Vega (stars)
  • Cihui Cowherd and Weaving maid (characters in folk story); separated lovers; Altair and Vega (stars)