物以類聚

wù yǐ lèi jù vật dĩ loại tụ

Hán Việt: vật dĩ loại tụ · Pinyin: wù yǐ lèi jù

Tổng quan

vật họp theo loài (thành ngữ) | giống nhau thì hút nhau | Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.

Cấu tạo: 物 (vật) + 以 (dĩ) + 類 (loại) + 聚 (tụ)

Pinyin
wù yǐ lèi jù
Hán Việt
vật dĩ loại tụ
Cấu tạo
物 + 以 + 類 + 聚 · vật + dĩ + loại + tụ nghĩa thành phần: vật + dĩ + loại + tụ

Nghĩa

Việt

  • Cihui vật họp theo loài (thành ngữ) | giống nhau thì hút nhau | Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 原指性質相近的東西常聚集在一起。語本《易經．繫辭上》：「方以類聚，物以群分，吉凶生矣。」後多比喻壞人互相勾結。《醒世恆言．卷一七．張孝基陳留認舅》：「自古道：『物以類聚』。過遷性喜游蕩，就有一班浮浪子弟引誘打合。」

Eng

  • CC-CEDICT similar things come together (idiom); like draws like|Birds of a feather flock together.
  • Cihui 物以類聚 ùyǐlèijù f.e. like attracts like