物是人非

wù shì rén fēi vật thị nhân phi

Hán Việt: vật thị nhân phi · Pinyin: wù shì rén fēi

Tổng quan

vật vẫn như cũ, người đã đổi thay

Cấu tạo: 物 (vật) + 是 (thị) + 人 (nhân) + 非 (phi)

Pinyin
wù shì rén fēi
Hán Việt
vật thị nhân phi
Cấu tạo
物 + 是 + 人 + 非 · vật + thị + nhân + phi nghĩa thành phần: vật + thị + nhân + phi

Nghĩa

Việt

  • Cihui vật vẫn như cũ, người đã đổi thay

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 景物依舊，人事全非。三國魏．曹丕〈與吳質書〉：「節同時異，物是人非，我勞如何？」宋．李清照〈武陵春．風住塵香花已盡〉詞：「物是人非事事休，欲語淚先流。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 东西还是原来的东西，可是人已不是原来的人了。多用于表达事过境迁。因而怀念故人。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.景物依然，人事已非。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) the place is unchanged, but the faces are different
  • Cihui 物是人非 ùshìrénfēi f.e. Things remain, people change.