牵强附会

qiān qiáng fù huìkhiên cường phụ hội

Hán Việt: khiên cường phụ hội · Pinyin: qiān qiáng fù huì

Tổng quan

PHỤ HỘI gò ép; gán ghép; chắp vá; miễn cưỡng phụ hoạ

新华 · Tân Hoa Đại lục

把彼此无关或关系不大的事物勉强凑合在一起民间流传的杨家将故事本身，有许多牵强附会，不合历史事实。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

硬把不相干的事物湊合在一起，勉強比附。《孽海花》第一一回：「後儒牽強附會，費盡心思，不知都是古今學不分明的緣故。」

Cấu tạo: 牽 (khiên) + 強 (cường) + 附 (phụ) + 會 (hội)

Pinyin
qiān qiáng fù huì
Hán Việt
khiên cường phụ hội
Từ loại
thành
Cấu tạo
牽 + 強 + 附 + 會 · khiên + cường + phụ + hội nghĩa thành phần: khiên + cường + phụ + hội

Nghĩa

Việt

  • Cihui so sánh hoặc diễn giải không liên quan (thành ngữ)
  • Biên soạn 牽強附會 iānqiǎngfùhuì f.e. draw a forced analogy; give a strained interpretation

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 把彼此无关或关系不大的事物勉强凑合在一起民间流传的杨家将故事本身，有许多牵强附会，不合历史事实。
  • Kaggle Zh-Vi far-fetched

Eng

  • Cihui 牽強附會 iānqiǎngfùhuì f.e. draw a forced analogy; give a strained interpretation

Đức

  • Handedict verbohrt

Từ liên quan

Gần nghĩa

牽強附會 · 附会穿凿 · 牵强附合 · 牽強附合 · 附會穿鑿 · 牵强的