牽羊擔酒

qiān yáng dàn jiǔ khiên dương đam tửu

Hán Việt: khiên dương đam tửu · Pinyin: qiān yáng dàn jiǔ

Tổng quan

dắt dê mang rượu trên đòn gánh (thành ngữ) | nghĩa là chúc mừng long trọng | ăn mừng linh đình

Cấu tạo: 牽 (khiên) + 羊 (dương) + 擔 (đam) + 酒 (tửu)

Pinyin
qiān yáng dàn jiǔ
Hán Việt
khiên dương đam tửu
Cấu tạo
牽 + 羊 + 擔 + 酒 · khiên + dương + đam + tửu nghĩa thành phần: khiên + dương + đam + tửu

Nghĩa

Việt

  • Cihui dắt dê mang rượu trên đòn gánh (thành ngữ) | nghĩa là chúc mừng long trọng | ăn mừng linh đình

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 牵着羊，挑着酒。表示向人慰劳或庆贺。

Eng

  • CC-CEDICT pulling a lamb and bringing wine on a carrying pole (idiom); fig. to offer elaborate congratulations|to kill the fatted calf
  • Cihui pulling a lamb and bringing wine on a carrying pole (idiom); fig. to offer elaborate congratulations; to kill the fatted calf