牽腸掛肚

qiān cháng guà dù khiên tràng quải đỗ

Hán Việt: khiên tràng quải đỗ · Pinyin: qiān cháng guà dù

Tổng quan

lo lắng sâu sắc (thành ngữ) | cảm thấy bất an

Cấu tạo: 牽 (khiên) + 腸 (tràng) + 掛 (quải) + 肚 (đỗ)

Pinyin
qiān cháng guà dù
Hán Việt
khiên tràng quải đỗ
Cấu tạo
牽 + 腸 + 掛 + 肚 · khiên + tràng + quải + đỗ nghĩa thành phần: khiên + tràng + quải + đỗ

Nghĩa

Việt

  • Cihui lo lắng sâu sắc (thành ngữ) | cảm thấy bất an

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 牵：拉。形容十分惦念，放心不下。
  • Tân Hoa Tự Điển 形容非常挂念，很不放心你快写封信回去，省得她牵肠挂肚。
  • Tân Hoa Tự Điển 牵拉。形容十分惦念，放心不下。

Eng

  • CC-CEDICT deeply worried (idiom); to feel anxious
  • Cihui 牽腸掛肚 iānchángguàdù f.e. feel deep anxiety about; be very worried about | ²Tā duì háizi ∼. She's very worried about her child.