牽羊擔酒

qiān yáng dàn jiǔ khiên dương đam tửu

Hán Việt: khiên dương đam tửu · Pinyin: qiān yáng dàn jiǔ

Tổng quan

dắt dê mang rượu trên đòn gánh (thành ngữ) | nghĩa là chúc mừng long trọng | ăn mừng linh đình

Cấu tạo: 牽 (khiên) + 羊 (dương) + 擔 (đam) + 酒 (tửu)

Pinyin
qiān yáng dàn jiǔ
Hán Việt
khiên dương đam tửu
Cấu tạo
牽 + 羊 + 擔 + 酒 · khiên + dương + đam + tửu nghĩa thành phần: khiên + dương + đam + tửu

Nghĩa

Việt

  • Cihui dắt dê mang rượu trên đòn gánh (thành ngữ) | nghĩa là chúc mừng long trọng | ăn mừng linh đình

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 南朝時，王敬弘以女嫁孔淳之之子尚。淳之以黑羊繫於車轅，並提壺為禮，至敬弘家。見《南史．卷七五．隱逸傳上．孔淳之傳》。後用以指娶婦之禮。《三國演義》第四四回：「愚有一計：並不勞牽羊擔酒，納土獻印；亦不須親自渡江。」也作「牽羊成禮」。

Eng

  • CC-CEDICT pulling a lamb and bringing wine on a carrying pole (idiom); fig. to offer elaborate congratulations|to kill the fatted calf
  • Cihui pulling a lamb and bringing wine on a carrying pole (idiom); fig. to offer elaborate congratulations; to kill the fatted calf