狂犬逐雷声
cuồng khuyển trục lôi thanh
Hán Việt: cuồng khuyển trục lôi thanh
Tổng quan
CUỒNG KHUYỂN TRỤC LÔI THINH Còn gọi: Mê viên tróc thủy nguyệt 迷猿捉水月 (con khỉ ngu khờ mò trăng đáy nước). Chó điên sủa theo tiếng sấm. PQĐTĐ ghi: 原意為瘋狂之犬吠逐雷聲，徒勞而無功；於禪林中，轉指徒勞之努力，或顛倒本性，執著虛無為實有之意. Nguyên ý là chó điên sủa theo tiếng sấm, uổng công vô ích. Nhà thiền mượn dùng để chỉ cho sự nỗ lực phí công hoặc điên đảo bản tánh, chấp trước hư vô là thật có.
Cấu tạo: 狂 (cuồng) + 犬 (khuyển) + 逐 (trục) + 雷 (lôi) + 声 (thanh)
Nghĩa
Việt
- Cihui CUỒNG KHUYỂN TRỤC LÔI THINH Còn gọi: Mê viên tróc thủy nguyệt 迷猿捉水月 (con khỉ ngu khờ mò trăng đáy nước). Chó điên sủa theo tiếng sấm. PQĐTĐ ghi: 原意為瘋狂之犬吠逐雷聲，徒勞而無功；於禪林中，轉指徒勞之努力，或顛倒本性，執著虛無為實有之意. Nguyên ý là chó điên sủa theo tiếng sấm, uổng công vô ích. Nhà thiền mượn dùng để chỉ c…