狐兔之悲

hú tù zhī bēi hồ thỏ chi bi

Hán Việt: hồ thỏ chi bi · Pinyin: hú tù zhī bēi

Tổng quan

Cấu tạo: 狐 (hồ) + 兔 (thỏ) + 之 (chi) + 悲 (bi)

Pinyin
hú tù zhī bēi
Hán Việt
hồ thỏ chi bi
Cấu tạo
狐 + 兔 + 之 + 悲 · hồ + thỏ + chi + bi nghĩa thành phần: hồ + thỏ + chi + bi

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻因同類遭遇不幸而感到悲傷。明．朱國禎《湧幢小品．卷一六．黃叔度二誣辨》：「回視國家將傾、諸賢就戮，上之不能如孫登之汙埋，次之不能如皇甫規之不與，下之不能與狐兔之悲，方且沾沾自喜，因同志之死以為名高，是誠何忍哉！」也作「兔死狐悲」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 狐死则兔悲，兔死则狐亦悲。比喻因同类的死亡而感到痛心悲伤。

Eng

  • Cihui 狐兔之悲 útùzhībēi n. fellow-feeling; sympathy; empathy