狐死兔泣

hú sǐ tù qì hồ tử thỏ khấp

Hán Việt: hồ tử thỏ khấp · Pinyin: hú sǐ tù qì

Tổng quan

Cấu tạo: 狐 (hồ) + 死 (tử) + 兔 (thỏ) + 泣 (khấp)

Pinyin
hú sǐ tù qì
Hán Việt
hồ tử thỏ khấp
Cấu tạo
狐 + 死 + 兔 + 泣 · hồ + tử + thỏ + khấp nghĩa thành phần: hồ + tử + thỏ + khấp

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻因同類的死亡而感到悲傷。《宋史．卷四七七．叛臣傳下．李全傳下》：「將軍非山東歸附耶？狐死兔泣，李氏滅，夏氏寧獨存？願將軍垂盼。」也作「兔死狐悲」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻因同类的死亡而感到悲伤。

Eng

  • Cihui 狐死兔泣 úsǐtùqì id. one grieves for one's kind