狐死首丘

hú sǐ shǒu qiū hồ tử thủ khâu

Hán Việt: hồ tử thủ khâu · Pinyin: hú sǐ shǒu qiū

Tổng quan

lá rụng về cội; cáo chết ba năm đầu quay về núi (con người dù đi đâu xa vẫn nhớ về quê hương, không quên gốc tích của mình.)。古代傳說狐貍如果死在外面，一定把頭朝著它的洞穴(見於《禮記·檀弓上》)。比喻不忘本或懷念故鄉。

Cấu tạo: 狐 (hồ) + 死 (tử) + 首 (thủ) + 丘 (khâu)

Pinyin
hú sǐ shǒu qiū
Hán Việt
hồ tử thủ khâu
Cấu tạo
狐 + 死 + 首 + 丘 · hồ + tử + thủ + khâu nghĩa thành phần: hồ + tử + thủ + khâu

Nghĩa

Việt

  • Cihui lá rụng về cội; cáo chết ba năm đầu quay về núi (con người dù đi đâu xa vẫn nhớ về quê hương, không quên gốc tích của mình.)。古代傳說狐貍如果死在外面，一定把頭朝著它的洞穴(見於《禮記·檀弓上》)。比喻不忘本或懷念故鄉。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《禮記．檀弓上》：「古之人有言曰：『狐死正丘首，仁也。』」傳說狐狸死時，頭必朝向狐穴所在的山丘。比喻不忘本或對故鄉的思念。《晉書．卷八六．張軌傳》：「狐死首丘，心不忘本；鍾儀在晉，楚弁南音。」《醒世恆言．卷一九．白玉孃忍苦成夫》：「但聞越鳥南棲，狐死首丘，萬里親戚墳墓，俱在南朝，早暮思想，食不甘味。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 首丘：头向着狐穴所在的土丘。传说狐狸将死时，头必朝向出生的山丘。比喻不忘本。也比喻暮年思念故乡。
  • Tân Hoa Tự Điển 首丘头向着狐穴所在的土丘。传说狐狸将死时，头必朝向出生的山丘。比喻不忘本。也比喻暮年思念故乡。

Eng

  • Cihui 狐死首丘 úsǐshǒuqiū f.e. sb. longing for home or mindful of his origin