狗屁不通

gǒu pì bù tōng cẩu thí bất thông

Hán Việt: cẩu thí bất thông · Pinyin: gǒu pì bù tōng

Tổng quan

viết hoặc nói không mạch lạc | vô lý | một mớ tào lao

Cấu tạo: 狗 (cẩu) + 屁 (thí) + 不 (bất) + 通 (thông)

Pinyin
gǒu pì bù tōng
Hán Việt
cẩu thí bất thông
Cấu tạo
狗 + 屁 + 不 + 通 · cẩu + thí + bất + thông nghĩa thành phần: cẩu + thí + bất + thông

Nghĩa

Việt

  • Cihui viết hoặc nói không mạch lạc | vô lý | một mớ tào lao

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻說話或文章極不通順。如：「他的文章狗屁不通。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指责别人说话或文章极不通顺。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) (of writing, speech etc) incoherent; nonsensical
  • Cihui 狗屁不通 ǒupìbùtōng f.e. trashy (writing) ◆n. blockhead