狗彘不食

gǒu zhì bù shícẩu trệ bất thực

Hán Việt: cẩu trệ bất thực · Pinyin: gǒu zhì bù shí

Tổng quan

BẤT THỰC chó chê mèo mửa; đồ chó heo còn không thèm ăn

新华 · Tân Hoa Đại lục

连狗猪都不吃他的肉。形容其人的品行极端恶劣。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

連豬狗都不願吃。比喻人的品行卑劣無恥，連豬狗都嫌棄。《明史．卷一五四．陳洽傳》：「汝為大將，不能殺賊，反為賊用，狗彘不食汝餘。」

Cấu tạo: 狗 (cẩu) + 彘 (trệ) + 不 (bất) + 食 (thực)

Pinyin
gǒu zhì bù shí
Hán Việt
cẩu trệ bất thực
Từ loại
thành
Cấu tạo
狗 + 彘 + 不 + 食 · cẩu + trệ + bất + thực nghĩa thành phần: cẩu + trệ + bất + thực

Nghĩa

Việt

  • Cihui chó chê mèo mửa; đồ chó heo còn không thèm ăn。豬狗都不吃。形容人的品格極其卑劣，連貪吃的豬狗都不聞臭。
  • Tần suất từ BẤT THỰC chó chê mèo mửa; đồ chó heo còn không thèm ăn; đồ chó heo còn không thèm ăn
  • Biên soạn sb. so bad that even beasts would avoid eating his flesh after his death

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 連豬狗都不願吃。比喻人的品行卑劣無恥，連豬狗都嫌棄。《明史．卷一五四．陳洽傳》：「汝為大將，不能殺賊，反為賊用，狗彘不食汝餘。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 连狗猪都不吃他的肉。形容其人的品行极端恶劣。

Eng

  • Cihui 狗彘不食 ǒuzhìbùshí f.e. sb. so bad that even beasts would avoid eating his flesh after his death
  • Tần suất từ f.e. sb. so bad that even beasts would avoid eating his flesh after his death

Từ liên quan

Gần nghĩa

狗彘不如 · 不食周粟 · 不食之地 · 狗彘不若 · 不食烟火 · 不食人间烟火 · 狗彘不食其余 · 狗彘不食汝余