狗急跳牆

gǒu jí tiào qiáng cẩu cấp khiêu tường

Hán Việt: cẩu cấp khiêu tường · Pinyin: gǒu jí tiào qiáng

Tổng quan

chó cùng rứt giậu (thành ngữ) | bị dồn đến hành động liều lĩnh

Cấu tạo: 狗 (cẩu) + 急 (cấp) + 跳 (khiêu) + 牆 (tường)

Pinyin: gǒu jí tiào qiáng
Hán Việt: cẩu cấp khiêu tường
Cấu tạo: 狗 + 急 + 跳 + 牆 · cẩu + cấp + khiêu + tường nghĩa thành phần: cẩu + cấp + khiêu + tường

Nghĩa

Việt

Cihui chó cùng rứt giậu (thành ngữ) | bị dồn đến hành động liều lĩnh

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典狗本是不跳牆的，但被追的無路可走時，也不得不越牆而逃。比喻走投無路時，不顧後果的冒險，只求一條生路。《紅樓夢》第二七回：「今兒我聽了他的短兒，一時人急造反，狗急跳牆，不但生事，而且我還沒趣。」

Eng

CC-CEDICT a cornered dog will jump over the wall (idiom)|to be driven to desperate action
Cihui 狗急跳牆 ǒujítiàoqiáng id. A cornered beast acts desperately.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa