狗拿耗子

gǒu ná hào zǐ cẩu nã háo tử

Hán Việt: cẩu nã háo tử · Pinyin: gǒu ná hào zǐ

Tổng quan

chó bắt chuột | thích lo chuyện bao đồng (thành ngữ)

Cấu tạo: 狗 (cẩu) + 拿 (nã) + 耗 (háo) + 子 (tử)

Pinyin
gǒu ná hào zǐ
Hán Việt
cẩu nã háo tử
Cấu tạo
狗 + 拿 + 耗 + 子 · cẩu + nã + háo + tử nghĩa thành phần: cẩu + nã + háo + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui chó bắt chuột | thích lo chuyện bao đồng (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （歇後語）多管閒事。狗的職責是看守門戶，貓是專捉老鼠的，所以狗替貓捉老鼠，就是多管閒事。《兒女英雄傳》第三四回：「你這孩子，纔叫他娘的狗拿耗子呢！你又懂得幾篇兒是幾篇兒？」也作「狗追耗子」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （歇后语）多管闲事。狗的职责是看守门户，猫是专捉老鼠的，所以狗替猫捉老鼠，就是多管闲事。

Eng

  • CC-CEDICT lit. a dog who catches mice|to be meddlesome (idiom)
  • Cihui 狗拿耗子 ǒunáhàozi id. <coll.> be meddlesome