狗竇大開

gǒu dòu dà kāi cẩu đậu đại khai

Hán Việt: cẩu đậu đại khai · Pinyin: gǒu dòu dà kāi

Tổng quan

lỗ chó toác ra (thành ngữ) | nghĩa bóng: lỗ hổng do thiếu răng (dùng để chế nhạo)

Cấu tạo: 狗 (cẩu) + 竇 (đậu) + 大 (đại) + 開 (khai)

Pinyin
gǒu dòu dà kāi
Hán Việt
cẩu đậu đại khai
Cấu tạo
狗 + 竇 + 大 + 開 · cẩu + đậu + đại + khai nghĩa thành phần: cẩu + đậu + đại + khai

Nghĩa

Việt

  • Cihui lỗ chó toác ra (thành ngữ) | nghĩa bóng: lỗ hổng do thiếu răng (dùng để chế nhạo)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 取笑別人牙齒不全，缺少幾顆。《幼學瓊林．卷二．身體類》：「笑人齒缺曰狗竇大開。」

Eng

  • CC-CEDICT dog hole wide open (idiom); fig. gap caused by missing teeth (used mockingly)
  • Cihui dog hole wide open (idiom); fig. gap caused by missing teeth (used mockingly)