狗血噴頭

gǒu xuè pēn tóu cẩu huyết phún đầu

Hán Việt: cẩu huyết phún đầu · Pinyin: gǒu xuè pēn tóu

Tổng quan

lời mắng chửi như thác đổ (thành ngữ)

Cấu tạo: 狗 (cẩu) + 血 (huyết) + 噴 (phún) + 頭 (đầu)

Pinyin
gǒu xuè pēn tóu
Hán Việt
cẩu huyết phún đầu
Cấu tạo
狗 + 血 + 噴 + 頭 · cẩu + huyết + phún + đầu nghĩa thành phần: cẩu + huyết + phún + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui lời mắng chửi như thác đổ (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 古時以狗血除凶避惡。比喻被斥罵得很厲害。《二十年目睹之怪現狀》第四七回：「那提調狼狽不堪，到了岸上，見了欽差，回完了公事話，正要訴苦，才提到了『海航』管帶四個字，被欽差拍著桌子，狗血噴頭的一頓大罵。」

Eng

  • CC-CEDICT torrent of abuse (idiom)
  • Cihui 狗血噴頭 ǒuxiěpēntóu f.e. severely | bǎ tā mà de ∼ give him a severe scolding