狗血淋頭

gǒu xuè lín tóu cẩu huyết lâm đầu

Hán Việt: cẩu huyết lâm đầu · Pinyin: gǒu xuè lín tóu

Tổng quan

ngh. đổ máu chó lên đầu (thành ngữ) | nghĩa bóng: lời mắng chửi như thác đổ

Cấu tạo: 狗 (cẩu) + 血 (huyết) + 淋 (lâm) + 頭 (đầu)

Pinyin
gǒu xuè lín tóu
Hán Việt
cẩu huyết lâm đầu
Cấu tạo
狗 + 血 + 淋 + 頭 · cẩu + huyết + lâm + đầu nghĩa thành phần: cẩu + huyết + lâm + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngh. đổ máu chó lên đầu (thành ngữ) | nghĩa bóng: lời mắng chửi như thác đổ

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧时迷信说法，谓狗血淋在妖人头上，就可使其妖法失灵。后形容骂得很凶，使被骂者如淋了狗血的妖人一样，无言以对，无计可施。
  • Tân Hoa Tự Điển 旧时迷信说法，谓狗血淋在妖人头上，就可使其妖法失灵◇形容骂得很凶，使被骂者如淋了狗血的妖人一样，无言以对，无计可施。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to pour dog's blood on (idiom)|fig. torrent of abuse
  • Cihui 狗血淋頭 ǒuxuèlíntóu id. 1. pour dog's blood on 2. be cursed by