淋

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Ngâm nước. Lâm li [淋漓] (1) thấm khắp, (2) buồn rầu thấm thía. Bệnh lậu, cùng nghĩa với chữ lâm [痳]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển lầm 淋 dt. <từ cổ> bùn, trong bụi lầm, trỏ bụi bặm nói chung. lầm = bùn (tư liệu điền dã tại Phù Đổng, Gia Lâm) [CK Lược 1980: 180], lầm than < 塗炭. Giũ bao nhiêu bụi, bụi lầm, Giơ tay áo đến tùng lâm. (Ngôn chí 5.1)
• Giản Dị Hán Nôm rướm rướm máu, rươm rướm nước mắt [Eng: to begin to be moist with blood, to have eyes moist with tears]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) lấm lấm bùn [Eng: drip, soak, drench; perfectly]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] xích bạch hạ lỵ đi đồng lâm ly
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] khương tam táo nhị dầm dầm tiễn chi
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] gọi rằng nhiệt chứng dung y dùng lầm
• Bảng Tra Chữ Nôm lầm lầm lội [Eng: muddy]
• Bảng Tra Chữ Nôm lâm mưa lâm râm [Eng: drip, soak, drench; perfectly]
• Bảng Tra Chữ Nôm rấm rấm chuối [Eng: to force bananas to ripen]
• Bảng Tra Chữ Nôm lem lem luốc [Eng: drip, soak, drench; perfectly]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lem Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lem Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1871

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 澆。如：「淋溼」、「淋雨」。唐．韓愈〈石鼓歌〉：「雨淋日炙野火燎，鬼物守護煩撝呵。」《紅樓夢》第三○回：「讓我隔著門縫兒瞧瞧，可開就開，要不可開，叫他淋著去。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 淋〈动〉 (形声。从水,林声。本义浇) 同本义。让水或其他液体自上落下 淋,以水沃也。--《说文》 被淋洒其靡靡兮。--王褒《洞箫赋》 又如用水淋头; 日晒水淋; 淋浴 浸渍 淋,渍也。--《广雅》 又如淋浪(沾湿的样子); 淋淋漓漓(沾湿下滴的样子); 淋淫(浸渍) 淋 〈形〉 山水奔流的样子; 雨下的样子 淋沐,山水下貌。--《说文》 洪淋淋焉,若白鹭之下翔。--枚乘《七发》 又如淋雨(霖雨,大雨); 淋淋(水倾斜的样子); 淋头盖脑(比喻来势猛) 形容水、血、汗、泪等连续下滴貌 淋lìn ⒈过滤过～。～盐。～硝。 ⒉ 淋lín ⒈浇～浴。日晒雨～。给花～水。 ⒉ ⒊ ①霑湿，下滴鲜血～漓。 ②酣畅，畅达痛快～漓。～漓尽致。

Eng

• CC-CEDICT to sprinkle, to drip, to pour, to drench
• CC-CEDICT to filter, to strain, to drain, gonorrhea, (TCM) strangury