狗頭軍師

gǒu tóu jūn shī cẩu đầu quân sư

Hán Việt: cẩu đầu quân sư · Pinyin: gǒu tóu jūn shī

Tổng quan

(mang tính miệt thị) cố vấn kém cỏi | người vô dụng trong việc đưa ra lời khuyên | người đưa ra lời khuyên tồi

Cấu tạo: 狗 (cẩu) + 頭 (đầu) + 軍 (quân) + 師 (sư)

Pinyin
gǒu tóu jūn shī
Hán Việt
cẩu đầu quân sư
Cấu tạo
狗 + 頭 + 軍 + 師 · cẩu + đầu + quân + sư nghĩa thành phần: cẩu + đầu + quân + sư

Nghĩa

Việt

  • Cihui (mang tính miệt thị) cố vấn kém cỏi | người vô dụng trong việc đưa ra lời khuyên | người đưa ra lời khuyên tồi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 諷稱喜歡在背後替人出餿主意，但又無法成大事的人。如：「你這個狗頭軍師，真是成事不足，敗事有餘。」

Eng

  • CC-CEDICT (derog.) inept advisor|a good-for-nothing adviser|one who offers bad advice
  • Cihui 狗頭軍師 ǒutóujūnshī f.e. sb. who offers bad advice