狼吞虎嚥

láng tūn hǔ yàn lang thôn hổ yết

Hán Việt: lang thôn hổ yết · Pinyin: láng tūn hǔ yàn

Tổng quan

ăn ngấu nghiến (thành ngữ) | ăn như hổ đói | nhồi nhét

Cấu tạo: 狼 (lang) + 吞 (thôn) + 虎 (hổ) + 嚥 (yết)

Pinyin
láng tūn hǔ yàn
Hán Việt
lang thôn hổ yết
Cấu tạo
狼 + 吞 + 虎 + 嚥 · lang + thôn + hổ + yết nghĩa thành phần: lang + thôn + hổ + yết

Nghĩa

Việt

  • Cihui ăn ngấu nghiến (thành ngữ) | ăn như hổ đói | nhồi nhét

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容吃東西又急又猛，大口吞食的樣子。《歧路燈》第四六回：「紹聞只得陪差人吃飯，只呷了幾口湯兒，看那差人狼吞虎咽的吃。」也作「狼吞虎嚥」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容吃东西又猛又急的样子。
  • Tân Hoa Tự Điển 形容吃东西又猛又急。

Eng

  • CC-CEDICT to wolf down one's food (idiom); to devour ravenously|to gorge oneself
  • Cihui 狼吞虎咽 ángtūnhǔyàn f.e. wolf down (food/etc.)