狼子野心

láng zǐ yě xīn lang tử dã tâm

Hán Việt: lang tử dã tâm · Pinyin: láng zǐ yě xīn

Tổng quan

dã tâm của loài sói (thành ngữ) | mưu đồ tham lam

Cấu tạo: 狼 (lang) + 子 (tử) + 野 (dã) + 心 (tâm)

Pinyin
láng zǐ yě xīn
Hán Việt
lang tử dã tâm
Cấu tạo
狼 + 子 + 野 + 心 · lang + tử + dã + tâm nghĩa thành phần: lang + tử + dã + tâm

Nghĩa

Việt

  • Cihui dã tâm của loài sói (thành ngữ) | mưu đồ tham lam

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 豺狼本有與生俱來的獸性，雖自小訓練之，仍難以馴服。狼子野心比喻凶狠殘暴的人難以教化。《左傳．宣公四年》：「必殺之！是子也，熊虎之狀而豺狼之聲，弗殺，必滅若敖氏矣。諺曰：『狼子野心。』是乃狼也，其可畜乎？」《後漢書．卷六五．段熲傳》：「臣以為狼子野心，難以恩納。」也作「狼子獸心」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 狼子：狼崽子。狼崽子虽幼，却有凶恶的本性。比喻凶暴的人居心狠毒，习性难改。
  • Tân Hoa Tự Điển 狼子狼崽子。狼崽子虽幼，却有凶恶的本性。比喻凶暴的人居心狠毒，习性难改。

Eng

  • CC-CEDICT ambition of wild wolves (idiom); rapacious designs
  • Cihui 狼子野心 ángzǐyěxīn n. cruel person with wild ambition