狼心狗肺

láng xīn gǒu fèilang tâm cẩu phế

Hán Việt: lang tâm cẩu phế · Pinyin: láng xīn gǒu fèi

Tổng quan

nghĩa đen: tim sói phổi chó (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

形容心肠象狼和狗一样凶恶狠毒。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻人心腸狠毒，毫無良心。《醒世姻緣傳》第八二回：「那劉振白本是個狼心狗肺的人，與人也沒有久長好的。」也作「狗肺狼心」。

Cấu tạo: 狼 (lang) + 心 (tâm) + 狗 (cẩu) + 肺 (phế)

Pinyin: láng xīn gǒu fèi
Hán Việt: lang tâm cẩu phế
Từ loại: thành
Cấu tạo: 狼 + 心 + 狗 + 肺 · lang + tâm + cẩu + phế nghĩa thành phần: lang + tâm + cẩu + phế

Nghĩa

Việt

Cihui tàn nhẫn và vô lương tâm
Biên soạn 1. cruel and unscrupulous 2. ungrateful

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典比喻人心腸狠毒，毫無良心。《醒世姻緣傳》第八二回：「那劉振白本是個狼心狗肺的人，與人也沒有久長好的。」也作「狗肺狼心」。

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 形容心肠象狼和狗一样凶恶狠毒。

Eng

Cihui 狼心狗肺 ángxīngǒufèi f.e. 1. cruel and unscrupulous 2. ungrateful

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa