狼煙四起

láng yān sì qǐ lang yên tứ khởi

Hán Việt: lang yên tứ khởi · Pinyin: láng yān sì qǐ

Tổng quan

bốn bề lửa cháy (thành ngữ) | chìm trong khói lửa chiến tranh

Cấu tạo: 狼 (lang) + 煙 (yên) + 四 (tứ) + 起 (khởi)

Pinyin
láng yān sì qǐ
Hán Việt
lang yên tứ khởi
Cấu tạo
狼 + 煙 + 四 + 起 · lang + yên + tứ + khởi nghĩa thành phần: lang + yên + tứ + khởi

Nghĩa

Việt

  • Cihui bốn bề lửa cháy (thành ngữ) | chìm trong khói lửa chiến tranh

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 狼烟：古代边防报警时烧狼粪腾起的烟。四处都是报警的烟火，指边疆不平静。
  • Tân Hoa Tự Điển 狼烟古代边防报警时烧狼粪腾起的烟。四处都是报警的烟火，指边疆不平静。

Eng

  • CC-CEDICT fire beacons on all sides (idiom); enveloped in the flames of war
  • Cihui 狼煙四起 ángyānsìqǐ f.e. alarms raised at all border posts