玩物喪志

wán wù sàng zhì ngoạn vật tang chí

Hán Việt: ngoạn vật tang chí · Pinyin: wán wù sàng zhì

Tổng quan

đùa giỡn làm mất chí tiến thủ (thành ngữ) | say mê chi tiết nhỏ nhặt cản trở tiến bộ | chú ý quá mức đến chuyện vặt làm hao mòn ý chí

Cấu tạo: 玩 (ngoạn) + 物 (vật) + 喪 (tang) + 志 (chí)

Pinyin
wán wù sàng zhì
Hán Việt
ngoạn vật tang chí
Cấu tạo
玩 + 物 + 喪 + 志 · ngoạn + vật + tang + chí nghĩa thành phần: ngoạn + vật + tang + chí

Nghĩa

Việt

  • Cihui đùa giỡn làm mất chí tiến thủ (thành ngữ) | say mê chi tiết nhỏ nhặt cản trở tiến bộ | chú ý quá mức đến chuyện vặt làm hao mòn ý chí

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 玩：玩赏；丧：丧失；志：志气。指迷恋于所玩赏的事物而消磨了积极进取的志气。
  • Tân Hoa Tự Điển 玩玩赏；丧丧失；志志气。指迷恋于所玩赏的事物而消磨了积极进取的志气。

Eng

  • CC-CEDICT lit. trifling destroys the will (idiom); infatuation with fine details prevents one making progress|excessive attention to trivia saps the will
  • Cihui 玩物喪志 ánwùsàngzhì f.e. ride a hobby horse and forget to make progress