玩物喪志

wán wù sàng zhì ngoạn vật tang chí

Hán Việt: ngoạn vật tang chí · Pinyin: wán wù sàng zhì

Tổng quan

đùa giỡn làm mất chí tiến thủ (thành ngữ) | say mê chi tiết nhỏ nhặt cản trở tiến bộ | chú ý quá mức đến chuyện vặt làm hao mòn ý chí

Cấu tạo: 玩 (ngoạn) + 物 (vật) + 喪 (tang) + 志 (chí)

Pinyin
wán wù sàng zhì
Hán Việt
ngoạn vật tang chí
Cấu tạo
玩 + 物 + 喪 + 志 · ngoạn + vật + tang + chí nghĩa thành phần: ngoạn + vật + tang + chí

Nghĩa

Việt

  • Cihui đùa giỡn làm mất chí tiến thủ (thành ngữ) | say mê chi tiết nhỏ nhặt cản trở tiến bộ | chú ý quá mức đến chuyện vặt làm hao mòn ý chí

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語出《書經．旅獒》：「玩人喪德，玩物喪志。」玩物喪志指一味玩賞無益的器物，因而消磨人的壯志。《清史稿．卷三○六．李慎修傳》：「歷舉前代利害，並言錢值將騰貴，窮極其弊。上元夜，賜諸王大臣觀煙火，慎修上疏諫，以為玩物喪志。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. trifling destroys the will (idiom); infatuation with fine details prevents one making progress|excessive attention to trivia saps the will
  • Cihui 玩物喪志 ánwùsàngzhì f.e. ride a hobby horse and forget to make progress

ja

  • JMdict forgetting one's serious objectives by becoming engrossed in trivial pursuits|being distracted by trivial objects and losing sight of one's original goal