现世

xiàn shìhiện thế

Hán Việt: hiện thế · Pinyin: xiàn shì

Tổng quan

kiếp này; đời này. báo ứng kiếp này; quả báo kiếp này.; mất mặt; xấu mặt; nhục nhã. rõ là mất mặt

新华 · Tân Hoa Đại lục

①现在这一辈子现世经├, 现世遭遇。②供现代人耻笑活现┦溃现世宝。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.今生，現在之世。元．楊顯之《酷寒亭》第一折：「你看承似現世的活菩薩，則待戀定那潑煙花。」明．陳汝元《金蓮記》第四齣：「罔知往世現世之因，舉眼成迷。」 2.丟臉、出醜。元．楊文奎《兒女團圓》第二折：「堪恨這兩個薄劣種，現世的不成才。」《紅樓夢》第六回：「他們那些門上的人也未必肯去通信。沒的去打嘴現世。」

Cấu tạo: 現 (hiện) + 世 (thế)

Pinyin
xiàn shì
Hán Việt
hiện thế
Từ loại
danh
Cấu tạo
現 + 世 · hiện + thế nghĩa thành phần: hiện + thế

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 現世 xiànshì v.o. lose face; be disgraced ◆n. this life the present epoch

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.今生，現在之世。元．楊顯之《酷寒亭》第一折：「你看承似現世的活菩薩，則待戀定那潑煙花。」明．陳汝元《金蓮記》第四齣：「罔知往世現世之因，舉眼成迷。」 2.丟臉、出醜。元．楊文奎《兒女團圓》第二折：「堪恨這兩個薄劣種，現世的不成才。」《紅樓夢》第六回：「他們那些門上的人也未必肯去通信。沒的去打嘴現世。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①现在这一辈子现世经├, 现世遭遇。②供现代人耻笑活现┦溃现世宝。

Eng

  • JMdict this world
  • JMdict this life
  • JMdict current epoch (i.e. the Holocene epoch)
  • Cihui this life; to lose face; to be disgraced

Đức

  • Handedict irdisch

ja

  • JMdict 現世（げんせ）

other

  • Nguồn khác Đời nay. Thời buổi bây giờ

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

前世 · 来世 · 来生