珠圍翠繞

zhū wéi cuì rào châu vi thúy nhiễu

Hán Việt: châu vi thúy nhiễu · Pinyin: zhū wéi cuì rào

Tổng quan

Cấu tạo: 珠 (châu) + 圍 (vi) + 翠 (thúy) + 繞 (nhiễu)

Pinyin
zhū wéi cuì rào
Hán Việt
châu vi thúy nhiễu
Cấu tạo
珠 + 圍 + 翠 + 繞 · châu + vi + thúy + nhiễu nghĩa thành phần: châu + vi + thúy + nhiễu

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.形容婦女盛飾。《孽海花》第一八回：「一個是中年的貴婦，一個是姣小的雛姬，都是珠圍翠繞，粉滴脂酥。」 2.形容隨侍的美人眾多。明．顧大典《青衫記》第三齣：「怎禁得煙花圈套。便玉軟香溫，珠圍翠繞。」《紅樓夢》第三九回：「劉老老進去，只見滿屋裡珠圍翠繞，花枝招展，並不知都係何人。」也作「珠繞翠圍」、「珠圍翠擁」。

Eng

  • Cihui 珠圍翠繞 hūwéicuìrào id. 1. be gorgeously dressed and richly ornamented (of a woman) 2. be surrounded by attending maids