圍

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Vây quanh. Như vi thành [圍城] vây thành. Vây bắt, chăng lưới bắt các giống thú gọi là đả vi [打圍]. Thước tròn, dùng để đo các đồ tròn gọi là vi. Hoặc cho 5 tấc là một vi hoặc cho một chét là một vi

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển vầy 圍 ◎ AHV: vi. Tục tự: 圍. đgt. <từ cổ> “nhóm họp, xúm xít, vây quanh. vầy lại id. sum vầy: sum họp đông đảo. vui vầy: vui vẻ chung cùng. vầy lửa vầy củi: đem củi lửa lại, nhúm lửa một bên, (làm cho ấm)” [Paulus của 1895: 1151]. Áng cúc thông quen vầy bậu bạn, cửa quyền quý ngại lượm chân tay. (Tự thán 75.3). Chuỗi đồng nguyên: quây - vây - quầy - vầy
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển vây 圍 ◎ AHV: vi. dt. tường bao chung quanh bốn phía một không gian. Chuỗi đồng nguyên tự: vây, vầy, quây. ① đgt. quây chung quanh, Nội hoa táp táp vây đòi hỏi, doanh liễu khoan khoan kháo lữa lần. (Điệp trận 250.3). ② đgt. <từ cổ> vây hãm, bủa vây, ràng buộc. Cảnh tựa chùa chiền, lòng tựa sày, có thân chớ phải lợi danh vây. (Ngôn chí 11.2)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) vè đi vè vè [Eng: buzz, hum, buzzing, humming]
• Bảng Tra Chữ Nôm vầy sum vầy, vui vầy [Eng: to gather, happy reunion]
• Bảng Tra Chữ Nôm vi vi (bao quanh), chu vi [Eng: to encompass, perimeter]
• Bảng Tra Chữ Nôm ví cái ví [Eng: wallet]
• Bảng Tra Chữ Nôm vây vây xung quanh [Eng: to encircle]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: vi Xuất hiện 12 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: vi Xuất hiện 8 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.從四周攔擋、包攏。如：「團團圍住」。《左傳．僖公五年》：「八月甲午，晉侯圍上陽。」《史記．卷八．高祖本紀》：「東至咸陽，引兵圍雍王廢丘。」 2.環繞。如：「圍繞」。《莊子．則陽》：「精至於无倫，大至於不可圍。」《紅樓夢》第五九回：「賈珍騎馬，率領眾家丁圍護。」 3.防守。《公羊傳．莊公十年》：「戰不言伐，圍不言戰。」唐．韓愈〈張中丞傳後敘〉：「當其圍守時，外無蚍蜉蟻子之援，所欲忠者，國與主耳。」 [名] 1.四周、周邊的大小長度。如：「周圍」、「外圍」。《周禮．冬官考工記．鳧氏》：「以其鉦之長為之甬長，以其甬長為之圍，參分其圍，去一以為衡圍。」明．徐弘祖《徐霞客遊記．卷三下．粵西遊日記二》：「道旁有空樹一圓，出地尺五，圍大五尺，中貯水一泓。」 2.遮蔽用的布類。如：「床圍」、「轎圍」。 3.量詞：(1)計算兩隻手的拇指和食指合圍的圓周長度的單位。如：「這個茶壺約有二圍大小。」(2)計算兩隻胳膊合抱長度的單位。如：「十圍粗的大樹。」《莊子．人間世》：「匠石之齊，至於曲轅，見櫟社樹。其大蔽數千牛，絜之百圍。」唐．杜甫〈古柏行〉：「霜皮溜雨四十圍，黛色參天二千尺。」 4.戰事的包擋陣勢。如：「突圍」。《史記．卷五六．陳丞相世家》：「高帝用陳平奇計，便單于閼氏，圍以得開。」

Eng

• CC-CEDICT surname Wei
• CC-CEDICT to encircle, to surround, all around, to wear by wrapping around (scarf, shawl)