珠圓玉潤

zhū yuán yù rùn châu viên ngọc nhuận

Hán Việt: châu viên ngọc nhuận · Pinyin: zhū yuán yù rùn

Tổng quan

nghĩa đen tròn như ngọc trai và mượt như ngọc bích (thành ngữ) | nghĩa bóng: thanh nhã và trau chuốt (về ca hát hoặc văn viết)

Cấu tạo: 珠 (châu) + 圓 (viên) + 玉 (ngọc) + 潤 (nhuận)

Pinyin
zhū yuán yù rùn
Hán Việt
châu viên ngọc nhuận
Cấu tạo
珠 + 圓 + 玉 + 潤 · châu + viên + ngọc + nhuận nghĩa thành phần: châu + viên + ngọc + nhuận

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen tròn như ngọc trai và mượt như ngọc bích (thành ngữ) | nghĩa bóng: thanh nhã và trau chuốt (về ca hát hoặc văn viết)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 像珠子一般渾圓，像玉石一般溫潤。語本唐．張文琮〈詠水〉詩：「方流涵玉潤，圓折動珠光。」後用以比喻文詞圓熟或歌聲圓潤。清．周濟《介存齋論詞雜著．姜夔詞》：「北宋詞多就景敘情，故珠圓玉潤，四照玲瓏。」也作「玉潤珠圓」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. as round as pearls and as smooth as jade (idiom)|fig. elegant and polished (of singing or writing)
  • Cihui 珠圓玉潤 hūyuányùrùn id. excellent singing or polished writing