珠沉玉碎

zhū chén yù suì châu trầm ngọc toái

Hán Việt: châu trầm ngọc toái · Pinyin: zhū chén yù suì

Tổng quan

Cấu tạo: 珠 (châu) + 沉 (trầm) + 玉 (ngọc) + 碎 (toái)

Pinyin
zhū chén yù suì
Hán Việt
châu trầm ngọc toái
Cấu tạo
珠 + 沉 + 玉 + 碎 · châu + trầm + ngọc + toái nghĩa thành phần: châu + trầm + ngọc + toái

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻女子殞亡。明．葉憲祖《鸞鎞記》第五齣：「若他強逼成姻眷，拼一個珠沉玉碎，蚤赴黃泉。」《兒女英雄傳》第一八回：「拚這副月貌花容，作一個珠沉玉碎。」也作「珠沉璧碎」、「珠沉玉沒」、「玉碎珠沉」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 美玉破碎，珠宝沉没。比喻美女的死亡。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"珠沉玉磒"。亦作"珠沉璧碎"。 2.喻女子丧亡。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻美女的死亡。