珠聯璧合

zhū lián bì hé châu liên bích hợp

Hán Việt: châu liên bích hợp · Pinyin: zhū lián bì hé

Tổng quan

ngọc kết thành dây (thành ngữ) | kết hợp lý tưởng | cặp đôi hoàn hảo

Cấu tạo: 珠 (châu) + 聯 (liên) + 璧 (bích) + 合 (hợp)

Pinyin
zhū lián bì hé
Hán Việt
châu liên bích hợp
Cấu tạo
珠 + 聯 + 璧 + 合 · châu + liên + bích + hợp nghĩa thành phần: châu + liên + bích + hợp

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngọc kết thành dây (thành ngữ) | kết hợp lý tưởng | cặp đôi hoàn hảo

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 日月如併合的璧玉，星辰如成串的珍珠。語本《漢書．卷二一．律曆志上》：「日月如合璧，五星如連珠。」比喻人才或美好的事物相匹配或同時薈集。常用作祝賀新婚的頌辭。北周．庾信〈周兗州刺史廣饒公宇文公神道碑〉：「發源纂胄，葉派枝分，開國承家，珠聯璧合。」也作「璧合珠連」、「璧合珠聯」、「連珠合璧」。

Eng

  • CC-CEDICT string of pearl and jade (idiom); ideal combination|perfect pair
  • Cihui 珠聯璧合 hūliánbìhé f.e. perfect pair; happy combination