班荊道故

bān jīng dào gù ban kinh đạo cố

Hán Việt: ban kinh đạo cố · Pinyin: bān jīng dào gù

Tổng quan

ban kinh đạo cố: cùng ôn kỷ niệm

Cấu tạo: 班 (ban) + 荊 (kinh) + 道 (đạo) + 故 (cố)

Pinyin
bān jīng dào gù
Hán Việt
ban kinh đạo cố
Cấu tạo
班 + 荊 + 道 + 故 · ban + kinh + đạo + cố nghĩa thành phần: ban + kinh + đạo + cố

Nghĩa

Việt

  • Cihui ban kinh đạo cố: cùng ôn kỷ niệm
  • Cihui ban kinh đạo cố; cùng ôn kỷ niệm (trải cây gai bên đường ngồi cùng nhau ôn chuyện cũ; bạn bè giữa đường gặp nhau, cùng nhau ôn kỷ niệm xưa)。朋友途中相遇，不用客套禮節，自由敘情話舊。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 班，布置。荊，楚地出產的木材。相傳伍舉和聲子在鄭國野外相遇，把荊條鋪在地上，一起坐下吃東西，並談回楚國的事。典出《左傳．襄公二十六年》。後形容朋友在途中相遇，互敘舊情。也作「班荊道舊」、「班荊椒舉」、「椒舉班荊」。

Eng

  • Cihui 班荊道故 ānjīngdàogù f.e. sit by a tree and reminisce