琴劍飄零

qín jiàn piāo líng cầm kiếm phiêu linh

Hán Việt: cầm kiếm phiêu linh · Pinyin: qín jiàn piāo líng

Tổng quan

phiêu bạt giữa đàn và kiếm (thành ngữ) | nghĩa bóng: lang thang không có vị trí ổn định

Cấu tạo: 琴 (cầm) + 劍 (kiếm) + 飄 (phiêu) + 零 (linh)

Pinyin
qín jiàn piāo líng
Hán Việt
cầm kiếm phiêu linh
Cấu tạo
琴 + 劍 + 飄 + 零 · cầm + kiếm + phiêu + linh nghĩa thành phần: cầm + kiếm + phiêu + linh

Nghĩa

Việt

  • Cihui phiêu bạt giữa đàn và kiếm (thành ngữ) | nghĩa bóng: lang thang không có vị trí ổn định

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 琴：乐器；剑：兵器；飘：飘泊；零：孤零。指文人潦倒失意，落拓四方。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓文人落拓四方。
  • Tân Hoa Tự Điển 琴乐器；剑兵器；飘飘泊；零孤零。指文人潦倒失意，落拓四方。

Eng

  • CC-CEDICT floating between zither and sword (idiom); fig. wandering aimlessly with no tenured position
  • Cihui 琴劍飄零 ínjiànpiāolíng id. 1. wander from place to place (of a scholar) 2. a scholar in reduced circumstances