琴心相挑

qín xīn xiāng tiǎo cầm tâm tương thiêu

Hán Việt: cầm tâm tương thiêu · Pinyin: qín xīn xiāng tiǎo

Tổng quan

Cấu tạo: 琴 (cầm) + 心 (tâm) + 相 (tương) + 挑 (thiêu)

Pinyin
qín xīn xiāng tiǎo
Hán Việt
cầm tâm tương thiêu
Cấu tạo
琴 + 心 + 相 + 挑 · cầm + tâm + tương + thiêu nghĩa thành phần: cầm + tâm + tương + thiêu

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 漢司馬相如以古琴聲鳳求凰曲挑動卓文君的故事。典出《史記．卷一一七．司馬相如傳》。後指以琴聲傳達自己的情意，挑動對方的愛慕之情。明．屠隆《曇花記》第二一齣：「你雄姿秀骨風度好，瞥然見把人魂消，又不是琴心相挑，一意願詠桃夭，諧白髮附青霄。」也作「琴挑文君」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 以琴声传达心意，表示爱情。