瓦解冰泮

wǎ jiě bīng pàn ngõa giải băng phán

Hán Việt: ngõa giải băng phán · Pinyin: wǎ jiě bīng pàn

Tổng quan

tan rã hoàn toàn

Cấu tạo: 瓦 (ngõa) + 解 (giải) + 冰 (băng) + 泮 (phán)

Pinyin
wǎ jiě bīng pàn
Hán Việt
ngõa giải băng phán
Cấu tạo
瓦 + 解 + 冰 + 泮 · ngõa + giải + băng + phán nghĩa thành phần: ngõa + giải + băng + phán

Nghĩa

Việt

  • Cihui tan rã hoàn toàn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻崩潰、分裂或失敗、離散。《文選．陳琳．檄吳將校部曲文》：「則七國之軍，瓦解冰泮。」北周．庾信〈哀江南賦〉：「于時瓦解冰泮，風飛雹散，渾然千里。」也作「冰消瓦解」、「冰散瓦解」、「瓦解冰消」、「瓦解冰銷」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 瓦器破碎，冰块融解。比喻失败、崩溃或消失。

Eng

  • CC-CEDICT complete disintegration
  • Cihui complete disintegration