甑尘釜鱼

zēng chén fǔ yútắng trần phủ ngư

Hán Việt: tắng trần phủ ngư · Pinyin: zēng chén fǔ yú

Tổng quan

"chinese_explanation": "甑里积了灰尘，锅里生了蠹鱼。形容穷困断炊已久。也比喻官吏清廉自守。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.《后汉书．独行传．范冉》"所止单陋，有时絶粒，穷居自若，言貌无改。闾里歌之曰'甑中生尘范史云，釜中生鱼范莱芜。'"范冉字史云，桓帝以为莱芜长◇以"甑尘釜鱼"形容家贫断炊已久。亦省作"甑生尘"或"甑尘"。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

甑、釜，皆為炊具。甑塵釜魚指漢朝范冉家境清苦，久不能燒飯，以致炊器積滿塵埃，鍋子生蠹魚。典出《後漢書．卷八一．獨行傳．范冉傳》。比喻生活極為清寒困苦。如：「只要能照著自己的心意過日子，即使甑塵釜魚，我也心甘情願。」

Cấu tạo: 甑 (tắng) + 塵 (trần) + 釜 (phủ) + 魚 (ngư)

Pinyin
zēng chén fǔ yú
Hán Việt
tắng trần phủ ngư
Từ loại
thành
Cấu tạo
甑 + 塵 + 釜 + 魚 · tắng + trần + phủ + ngư nghĩa thành phần: tắng + trần + phủ + ngư

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 甑里积了灰尘，
  • Biên soạn 锅里生了蠹鱼。
  • Biên soạn 形容穷困断炊已久。
  • Biên soạn 也比喻官吏清廉自守。"}
  • Biên soạn id. a state of stark poverty

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.《后汉书．独行传．范冉》"所止单陋，有时絶粒，穷居自若，言貌无改。闾里歌之曰'甑中生尘范史云，釜中生鱼范莱芜。'"范冉字史云，桓帝以为莱芜长◇以"甑尘釜鱼"形容家贫断炊已久。亦省作"甑生尘"或"甑尘"。

Eng

  • Cihui 甑塵釜魚 èngchénfǔyú id. a state of stark poverty

Từ liên quan

Gần nghĩa

釜鱼幕燕 · 釜鱼甑尘 · 甑塵釜魚 · 釜魚幕燕 · 釜魚甑塵