甘井先竭

gān jǐng xiān jié cam tỉnh tiên kiệt

Hán Việt: cam tỉnh tiên kiệt · Pinyin: gān jǐng xiān jié

Tổng quan

giếng ngọt cạn trước。佳泉不長久而易於耗竭，比喻才識過人者常常先衰。

Cấu tạo: 甘 (cam) + 井 (tỉnh) + 先 (tiên) + 竭 (kiệt)

Pinyin
gān jǐng xiān jié
Hán Việt
cam tỉnh tiên kiệt
Cấu tạo
甘 + 井 + 先 + 竭 · cam + tỉnh + tiên + kiệt nghĩa thành phần: cam + tỉnh + tiên + kiệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui giếng ngọt cạn trước。佳泉不長久而易於耗竭，比喻才識過人者常常先衰。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 滋味甜美的井水，因眾人爭相飲用，必先枯竭。語出《莊子．山木》：「直木先伐，甘井先竭。」比喻有才華的人容易早衰。如：「那位紅極一時的大明星因為接了許多大爛片，變成票房毒藥，真是甘井先竭。」也作「甘泉必竭」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 甜水井的水先枯竭。比喻有才能的人往往早衰。

Eng

  • Cihui 甘井先竭 ānjǐngxiānjié id. <lit.> Men of talent decline faster.