甜嘴蜜舌

tián zuǐ mì shé điềm chủy mật thiệt

Hán Việt: điềm chủy mật thiệt · Pinyin: tián zuǐ mì shé

Tổng quan

Cấu tạo: 甜 (điềm) + 嘴 (chủy) + 蜜 (mật) + 舌 (thiệt)

Pinyin
tián zuǐ mì shé
Hán Việt
điềm chủy mật thiệt
Cấu tạo
甜 + 嘴 + 蜜 + 舌 · điềm + chủy + mật + thiệt nghĩa thành phần: điềm + chủy + mật + thiệt

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 說話甜美誘人。《紅樓夢》第三五回：「吃罷，吃罷，不用和我甜嘴蜜舌的。我可不信這樣話。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 象蜜糖一样甜的话。比喻为了骗人而说得动听的话。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.犹甜言蜜语。

Eng

  • Cihui 甜嘴蜜舌 iánzuǐmìshé f.e. speaking honeyed words; honey-mouthed