蜜

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Mật ong. Lấy đường ngâm đồ ăn cũng gọi là mật. Như quả ngâm nước đường gọi là mật tiễn [蜜餞]. Ngọt. Lấy lời ngon ngọt nói khéo mà an ủi người, mà rủ rê người gọi là điềm ngôn mật ngữ [甜言蜜語]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển mật 蜜 dt. chất ngọt của nhị hoa, của mía hay của ong tạo nên, đồng nguyên với mứt. Miệng người tựa mật, mùi qua ngọt, đạo thánh bằng tơ, mối hãy dài. (Tự thán 91.5)
• Giản Dị Hán Nôm mất Mất trái cây (mứt trái cây) [Eng: sugar-coated fruit]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) mật mật ong [Eng: honey]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] hoàng kỳ mật chích truật thì rang qua
• Bảng Tra Chữ Nôm mứt bánh mứt [Eng: jam]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 蜜蜂採取花中甘液所釀成的甜汁。如：「蜂蜜」、「花蜜」。 [形] 甜美、動人的。如：「甜蜜」、「甜言蜜語」。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 蜜 (形声。从虫,宓声。本义蜂蜜,蜜蜂采取花液酿成的甜汁) 同本义 蜜为蜂液,食蜜少多,则令人毒。--汉·王充《论衡》 又如蜜勺(蜜酒); 蜜供(涂有蜜汁的糕点); 蜜酒(以蜂蜜酿造而成的酒); 蜜浆(以蜂蜜制作的饮料); 蜜饵(在米面中加蜜调制而成的糕饼) 像蜂蜜的甜东西 蜜 比喻甘美 同密” 蜜mì ⒈蜂蜜，蜜蜂采取花的甜汁酿成的东西～糖。 ⒉甜美甜言～语。口～腹剑。 ⒊

Eng

• CC-CEDICT honey
• JMdict nectar
• JMdict honey
• JMdict honeydew
• JMdict treacle
• JMdict molasses

ja

• JMdict 蜜（みつ）