甜言蜜語

tián yán mì yǔ điềm ngôn mật ngữ

Hán Việt: điềm ngôn mật ngữ · Pinyin: tián yán mì yǔ

Tổng quan

(thành ngữ) lời nói ngọt ngào | lời đường mật | sự tâng bốc dỗ ngon dỗ ngọt; lời ngon tiếng ngọt; lời đường mật。為了討人喜歡或哄騙人而說的好聽的話。

Cấu tạo: 甜 (điềm) + 言 (ngôn) + 蜜 (mật) + 語 (ngữ)

Pinyin: tián yán mì yǔ
Hán Việt: điềm ngôn mật ngữ
Cấu tạo: 甜 + 言 + 蜜 + 語 · điềm + ngôn + mật + ngữ nghĩa thành phần: điềm + ngôn + mật + ngữ

Nghĩa

Việt

Cihui (thành ngữ) lời nói ngọt ngào | lời đường mật | sự tâng bốc dỗ ngon dỗ ngọt; lời ngon tiếng ngọt; lời đường mật。為了討人喜歡或哄騙人而說的好聽的話。

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典甜美動聽的言語。《初刻拍案驚奇》卷一三：「那些人貪他是出錢施主，當面只是甜言蜜語，諂笑脅肩，賺他上手。」《紅樓夢》第三回：「他嘴裡一時甜言蜜語，一時有天無日，一時又瘋瘋傻傻，只休信他。」也作「甜言美語」、「甜言軟語」、「甜語花言」、「花甜蜜嘴」。

Eng

CC-CEDICT (idiom) sweet words|sweet talk|cajolery
Cihui (idiom) sweet words; sweet talk; cajolery

ja

JMdict honeyed words|flattery

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa