生不如死

shēng bù rú sǐ sanh bất như tử

Hán Việt: sanh bất như tử · Pinyin: shēng bù rú sǐ

Tổng quan

sống không bằng chết

Cấu tạo: 生 (sanh) + 不 (bất) + 如 (như) + 死 (tử)

Pinyin
shēng bù rú sǐ
Hán Việt
sanh bất như tử
Cấu tạo
生 + 不 + 如 + 死 · sanh + bất + như + tử nghĩa thành phần: sanh + bất + như + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui sống không bằng chết

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 活著不如死去的好。形容活得極度無奈、痛苦。如：「只有嘗過那種痛苦滋味，才真正知道什麼叫生不如死。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 活着还不如死去。指人的处境十分恶劣。