生搬硬套

shēng bān yìng tàosanh bàn ngạnh sáo

Hán Việt: sanh bàn ngạnh sáo · Pinyin: shēng bān yìng tào

Tổng quan

NGẠNH SÁO cứng nhắc; rập khuôn máy móc; bê nguyên xi

新华 · Tân Hoa Đại lục

生：生硬。指不顾实际情况，机械地运用别人的经验，照抄别人的办法。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

不考慮自己的情況，機械化地套用別人的方法。如：「你不能凡事照本宣科，生搬硬套，應該考慮到各種不同的狀況。」

Cấu tạo: 生 (sanh) + 搬 (bàn) + 硬 (ngạnh) + 套 (sáo)

Pinyin
shēng bān yìng tào
Hán Việt
sanh bàn ngạnh sáo
Từ loại
thành
Cấu tạo
生 + 搬 + 硬 + 套 · sanh + bàn + ngạnh + sáo nghĩa thành phần: sanh + bàn + ngạnh + sáo

Nghĩa

Việt

  • Cihui cứng nhắc: rập khuôn máy móc/bê nguyên xi
  • Biên soạn 生搬硬套 hēngbānyìngtào f.e. copy mechanically and apply indiscriminately

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不考慮自己的情況，機械化地套用別人的方法。如：「你不能凡事照本宣科，生搬硬套，應該考慮到各種不同的狀況。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.机械地搬用别人的经验﹑方法等。

Eng

  • Cihui 生搬硬套 hēngbānyìngtào f.e. copy mechanically and apply indiscriminately

Đức

  • Handedict mechanisch übernehmen