生榮死哀

shēng róng sǐ āi sanh vinh tử ai

Hán Việt: sanh vinh tử ai · Pinyin: shēng róng sǐ āi

Tổng quan

sống vinh dự, chết thương tiếc (thành ngữ)

Cấu tạo: 生 (sanh) + 榮 (vinh) + 死 (tử) + 哀 (ai)

Pinyin
shēng róng sǐ āi
Hán Việt
sanh vinh tử ai
Cấu tạo
生 + 榮 + 死 + 哀 · sanh + vinh + tử + ai nghĩa thành phần: sanh + vinh + tử + ai

Nghĩa

Việt

  • Cihui sống vinh dự, chết thương tiếc (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《論語．子張》：「其生也榮，其死也哀。」生時受人稱譽崇敬，死後為人所哀悼。後用以弔唁、頌揚名重一時的死者。三國魏．曹植〈王仲宣誄〉：「嗟乎夫子，永安幽冥，人誰不沒，達士徇名，生榮死哀，亦孔之榮，嗚呼哀哉！」《隋唐演義》第八五回：「況夫人幸得善終於相公之前，生榮死哀，其福過相公十倍矣，何必多求。」

Eng

  • CC-CEDICT to be respected in life and lamented in death (idiom)
  • Cihui to be respected in life and lamented in death (idiom)