生死有命

shēng sǐ yǒu mìng sanh tử hữu mệnh

Hán Việt: sanh tử hữu mệnh · Pinyin: shēng sǐ yǒu mìng

Tổng quan

sống chết có số mệnh (thành ngữ)

Cấu tạo: 生 (sanh) + 死 (tử) + 有 (hữu) + 命 (mệnh)

Pinyin
shēng sǐ yǒu mìng
Hán Việt
sanh tử hữu mệnh
Cấu tạo
生 + 死 + 有 + 命 · sanh + tử + hữu + mệnh nghĩa thành phần: sanh + tử + hữu + mệnh

Nghĩa

Việt

  • Cihui sống chết có số mệnh (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 是生是死都已命中註定，人力無法扭轉改變。如：「生死有命，富貴在天。」《抱朴子．內篇．對俗》：「生死有命，脩短素定，非彼藥物，所能損益。」《三國演義》第五○回：「生死有命，何哭之有！如再哭者立斬！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 迷信指人的死活由天命决定，不可抗拒。

Eng

  • CC-CEDICT life and death are ruled by fate (idiom)
  • Cihui 生死有命 hēngsǐyǒumìng f.e. Heaven disposes