生死肉骨

shēng sǐ ròu gǔ sanh tử nhục cốt

Hán Việt: sanh tử nhục cốt · Pinyin: shēng sǐ ròu gǔ

Tổng quan

nghĩa đen: người chết hồi sinh | phép màu (thành ngữ)

Cấu tạo: 生 (sanh) + 死 (tử) + 肉 (nhục) + 骨 (cốt)

Pinyin
shēng sǐ ròu gǔ
Hán Việt
sanh tử nhục cốt
Cấu tạo
生 + 死 + 肉 + 骨 · sanh + tử + nhục + cốt nghĩa thành phần: sanh + tử + nhục + cốt

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: người chết hồi sinh | phép màu (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《左傳．襄公二十二年》：「吾見申叔夫子，所謂生死而肉骨也。」晉．杜預．注：「已死復生，白骨更肉。」比喻恩施深重，恩同再造。《周書．卷一一．晉蕩公護傳》：「一得奉見慈顏，永畢生願。生死肉骨，豈過今恩。」南唐．徐鉉〈又代蕭給事與楚王書〉：「存者荷二天之恩，沒者釋九原之恨，則生死骨肉，未可比量。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 生、肉：用作动词。使死人复生，白骨长肉。形容恩惠极大。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.使死者复生，白骨长肉。极言恩施的深厚。
  • Tân Hoa Tự Điển 生、肉用作动词。使死人复生，白骨长肉。形容恩惠极大。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the dead returning to life|a miracle (idiom)
  • Cihui 生死肉骨 hēngsǐròugǔ f.e. provide miraculous relief