生靈塗炭

shēng líng tú tàn sanh linh đồ thán

Hán Việt: sanh linh đồ thán · Pinyin: shēng líng tú tàn

Tổng quan

nhân dân rơi vào cảnh khốn khổ (thành ngữ)

Cấu tạo: 生 (sanh) + 靈 (linh) + 塗 (đồ) + 炭 (thán)

Pinyin
shēng líng tú tàn
Hán Việt
sanh linh đồ thán
Cấu tạo
生 + 靈 + 塗 + 炭 · sanh + linh + đồ + thán nghĩa thành phần: sanh + linh + đồ + thán

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhân dân rơi vào cảnh khốn khổ (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 生灵：百姓；涂：泥沼；炭：炭火。人民陷在泥塘和火坑里。形容人民处于极端困苦的境地。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容人民处于极端困苦的境地。
  • Tân Hoa Tự Điển 生灵百姓；涂泥沼；炭炭火。人民陷在泥塘和火坑里。形容人民处于极端困苦的境地。

Eng

  • CC-CEDICT people are in a terrible situation (idiom)
  • Cihui 生靈塗炭 hēnglíngtútàn f.e. people are plunged into an abyss of misery